|
|
Greguerías
|
|
|
Die „Greguería“ ist eine vom spanischen Dichter Ramón Gómez de la Serna Anfang des 20. Jahrhunderts erfundene literarische Form: kurze, scharf formulierte, fantasie- und humorvolle Notate und Interpretationen alltäglicher Beobachtungen von Mensch und Natur. Viele dieser Greguerías sind von solcher Bildhaftigkeit, dass sie zu einer fotografischen Umsetzung einladen, zumal viele der beschriebenen Situationen auch in unserem heutigen Alltag (noch) präsent sind. Schwarz-weiß erscheint dafür eine angemessene Temperatur, die sich nicht in den Vordergrund stellt und dem Bild zudem eine zeitliche Neutralität verleiht.
Wenn ein Schlüssel verrostet, leidet das Schloss an Gedächtnisschwund. Cuando se oxida la llave, la cerradura pierde la memoria.
Welche Tragödie: seine Hände sind gealtert, aber seine Ringe daran nicht. * ¡Qué tragedia! Envejecían sus manos y no envejecían sus sortijas.
Der Blinde bewegt seinen weißen Stock so, als wolle er die Temperatur der menschlichen Gleichgültigkeit messen. * El ciego mueve su blanco bastón como tomando la temperatura de la indiferencia humana.
Der Regenbogen ist das Halstuch des Himmels. * El arco iris es la bufanda del cielo.
Mond: stummer Souffleur der Nacht. * La luna: apuntador mudo de la noche.
Angeln ist ein Aperitif, um hinterher Huhn auf Reis zu essen. Pescar es un aperitivo para comer después pollo con arroz.
Eine Geige sieht, wenn sie aufhängt ist, aus wie ein gebratenes Huhn. * El violín colgado parece un pollo asado.
Das Becken ist die Sonne des Orchesters. El platillo es el sol de la orquesta.
Der
Albdruck des Pianisten besteht darin, von einem Klavier mit La pesadilla del pianista consiste en soñar con un piano de
Die Telegraphenmasten sind alte bürokratische Bäume. Los poestes de telégrafo son viejos árboles burocráticos.
Das Uhrpendel wiegt die Stunden ein. * El péndulo del reloj acuna las horas.
Wer den Menschen auf die Idee der Schildkrötensuppe brachte, war die Schildkröte selbst. Sie wollte die Suppenterrine auf dem Rücken tragen. * Quien sugirió al hombre la sopa de tortuga fue la propia tortuga, por llevar la sopera a cuestas.
Die Fliege setzt sich auf das Geschriebene, liest es und fliegt weg, als halte sie nicht viel davon. Sie ist der anspruchsvollste Literaturkritiker! * La mosca se posa sobre lo escrito, lo lee y se va como despreciando lo que ha leído. ¡Es el más exigente crítico literario!
Ich gebe gebrauchten Schreibmaschinen den Vorzug, weil sie schon Erfahrung haben und Orthographie können. * Prefiero las máquinas de escribir usadas porque ya tienen experiencia y ortografía.
In den Schreibmaschinen lächelt das falsche Gebiss des Alphabets. * En las máquinas de escribir sonríe la dentadura postiza del alfabeto.
Der Klavierladen hat etwas von einer Beerdigungsanstalt für die Musik. * La tienda de pianos tiene algo de funeraria de la música.
Der
Klavierstuhl ist der Korkenzieher des Konzerts. *
Flügel
öffnen sich wie geheime Raubtierfallen zum Fang schlechter Pianisten. *
Nur in
den Botanischen Gärten haben die Bäume eine Visitenkarte.
Eicheln werden mit Eierbecher geboren. Las bellotas nacen con huevera.
Seit der Apfel hörte, was Eva Adam sagte, sind alle Äpfel schamrot. * Desde que la manzana oyó lo que Eva le dijo a Adán, todas las manzanas se sonrojan.
* Diese Greguería hat Michael Denhoff in seinem op. 121a, GREGUERÍAS für Sopran (mit Klavierstuhl & diversen Utensilien), vertont. https://www.denhoff.de/pdf-dateien/op121a-Greguerias.pdf https://www.youtube.com/watch?v=nE164D49SlY
|
